Harry, telefona bak.
-Şöförlüğü neden istiyorsun, Bickle? -Geceleri uyuyamıyorum.
-Bunun için porno filimler var. -Biliyorum. Denedim.
Peki şimdi ne yapıyorsun?
Şimdi? Bütün gece dolaşıyorum. Otobüsle, metroyla.
Madem dolaşıyorum, para kazanayım, dedim.
Şehrin kuzeyinde çalışır mısın? Güney Bronx, Harlem?
Her zaman ve her yerde çalışırım.
Yahudi bayramlarında?
Her zaman, her yerde.
Sürücü Belgeni göreyim.
Sicilin nasıl?
Temiz.
Ahlakım gibi tertemiz.
Ruhsatımı mı kırdıracaksın? Senin gibilerle uğraşmaktan bıktım.
Öyle bir niyetin varsa, hiç durma, duvarda.
Üzgünüm, öyle demek istememiştim.
-Sağlık? -Temiz.
-Yaş? -26.
Eğitim?
Biraz.
Orada, burada.
Askerlik sicilin?
Terhis oldum.
Mayıs 1 973.
-Orduda mıydın? -Denizci.
Ben de denizciydim.
Peki ne istiyorsun?
Ek iş mi, arıyorsun?
Akşamcı mısın?
Saatlerce çalışabilmeyi istiyorum.
Akşamcılık nedir?
Bak...
...sen şunları doldur, yarın sonucu alırsın.
O'Brien, hızlan lütfen.
Arabayı 58. Caddeden çıkar.
Çünkü 57. Cadde çok kalabalık.
!0 Mayıs.
Kaldırımları temizleyen yağmuru...
...yağdırdığı için, Tanrı'ya şükür.
Artık saatlerce çalışıyorum.
Akşam altıdan sabah altıya, hatta bazen sekize kadar.
Haftada altı, bazen yedi gün.
Uzun bir koşuşturma, ama beni iyi oyalıyor.
Haftada 300, 350 dolar alıyorum.
Sayacı kaparsam daha da fazla.
Gece olunca bütün hayvanlar dışardadır.
Fahişeler, hırsızlar, uğursuzlar, ibneler, hapçılar, keşler.
Hasta ruhlu satılmışlar.
Bir gün iyi bir yağmur yağacak ve bütün bu pislikleri temizleyecek.
Her yere girerim. Bronx, Brooklyn, Harlem'e müşteri taşırım.
Önemli değil. Benim için fark etmez.
Kimisi farklı. Kimisi acayipleri bile almaz.
Benim için hiç fark etmez.
48. ile 6.Cad. köşesi, lütfen.
Aslanım, harikasın! Küçük, güzel kız.
Engellenmeyi hazmedemem.
Böyle olmasını istemezdik.
İyi davranırsan koca bir bahşiş alırsın.
Bu işi biliyorsun.
Şimdi oldu, işte!
Şöför, çabuk olur musun?
Her akşam arabayı bırakırken, arka koltuğu temizlerim.
Bazen kan bile temizlediğim olur.
GÖSTER & ANLAT
CANLl GÖSTERİ YETİŞKİN FİLİMLER
Yardım edebilir miyim?
Evet, adın ne?
Benim adım Travis.
Güzel. Senin için ne yapabilirim?
Adını öğrenmek istemiştim.
Beni rahat bırak.
Bana adını söyleyebilirsin. Hiçbir şey yapmayacağım.
-Müdürü çağırmamı ister misin? -Buna gerek yok--
Troy!
Tamam. Peki...
Şeker alabilir miyim?
Sakız var mı? Uzun süre gider. Onlardan da almak isterim.
Elimizde olanlar bunlar.
Bunları alıyorum.
Coca-Cola.
Coca-Cola'mız yok. Bizde Royal Crown Cola var.
Bir dolar seksen beş sent.
!2 saat çalıştım ama hala uyuyamıyorum.
Kahretsin.
Günler geçip gidiyor, ama bir türlü bitmiyor.
Hayatım boyunca güzel bir yere gitmek istedim.
Birinin kendi isteklerini baltalamak istemesini anlayamıyorum.
Bence bir insan, herkes gibi bir şahsiyet olmalı.
Onu ilk kez Palantine'in reklam kampanyası merkezinde gördüm.
Beyaz bir elbise giyiyordu.
Bu pisliğin ortasında...
...bir melek gibi görünüyordu.
Yalnız.
Ona...
... doku...
...namıyor...
... lar.
ONA DOKUN.
OYLAR PALANTlNE'E
BAŞKAN PALANTlNE
İki kutu gönderdin. Toplam 5000 adet civarında rozet olması lazım.
Daha önce hepsini denedik ve şimdi sloganımız...
..." Biz, halkız" ve " halkız" ın altı çizili.
Yeni rozetlerde " biz" in altı çizili.
" "Biz" halkız." Bence, anlam değişiyor.
" Biz "halkız" la " "Biz" halkız" aynı değil.
Kavga etmeyelim.
Bak, basit bir şekilde hallederiz.
"Biz" rozetlerin parasını vermeyiz.
-"Biz" rozetleri fırlatır, atarız. -Tom biraz buraya gel.
Ne var?
Andy bu tetkik raporunu onaylarsa, bütün merkezlere birer kopya yolla.
"NY Times" makalesinin baskısını çıkarmalıyım.
-Yeni fotoğrafları unutma. -Unutmadım.
Mecburi refahı vurgulamalıyım. Öne çıkaracağımız nokta bu.
Önce adamı öne çıkar, sonra noktayı.
Senatör Palantine dinamik bir adam.
Zeki, ilginç, genç ve etkileyici.
Seksiyi unuttun.
Seksiyi unutmadım.
Diş macunu satıyor gibi konuşuyorsun.
Onu da satıyoruz.
-Buna yetkili miyiz? -Çok komik.
Burada kimyevi mal satarsan başın derde girer.
Amcam bu yüzden hapiste.
Hapishane değil ama karısının bulunduğu heryer hapishanedir.
Şuraya bak.
Seni seviyorum.
Bir şey fark ettin mi?
-Hayır. -Gözlüklerini tak.
Peki, bir saniye. Oldu.
Şu taksi şöförü bizi dikizliyor.
Hangi taksi şöförü?
Şu ilerdeki.
-Ne zamandır orada? -Uzun zamandır.
-Seni rahatsız ediyor mu? -Hayır.
Evet demek istiyorsun. Çok şakacısın.
Çok hızlısın. Gerçekten hızlısın.
Hızlı olmaya çalışıyorum.
Erkekçe davranacağım--
İyi şanslar.
--gitmesini söyleyeyim. Şansa ihtiyaçım yok.
Var, ama olmadığını düşünüyorsun.
Girişi kapatıyorsun. Arabanı çekebilir misin?
Otel Olcott
Göz farı, maskara...
...dudak kalemi, ruj.
Ruj değil. Dudak boyası, deniyor.
-Fırçalı olanlar. -Evet, onlar dudak boyası.
-Hey, Wiz. -Dudak boyası o. Karım kullanıyor.
Travis'e sor. Kadınları bilir.
Bir fincan kahve.
Her ne ise ondan çok kullanır.
Parfümü ise, spreyli cinsten.
Triboro Köprüsünün ortasında--
Ve bu çok güzel bir kadın, külotlu çorabını değiştirir.
-Olamaz. -Oh, evet.
Sen ne yaptın?
Herifi dışarı attığım gibi arka koltuğa geçtim ve içine daldım.
" Bu ne, biliyor musun?" dedim.
O da, "Aşk" dedi. Onu kendinden geçirdim.
Çıldırdı ve, " Bu hayatımın en büyük deneyimi", dedi.
Sonra $200 bahşişle Acapulco'daki telefonunu verdi.
Piyade Charlie T.'yi bilirsin.
Hey, Travis. Bozuk paran var mı?
Bizim piyade para için herşeyi yapar.
Nasıl gidiyor?
Ne var?
Radyoyu açıyorum. Bell'deki bir taksiciye bıçakla saldırmışlar.
Soyulmuş mu?
Hayır, saldıran manyağın biriymiş. Kulağının yarısını kesmiş.
Nerede?
1 22. Caddedeymiş.
Siktiğimin semti.
Bütün şehri dolaşıyorsun, değil mi, Travis?
Bütün şehri dolaşıyorsun, değil mi?
Çok kaba müşteriler çıkar.
Evet, öyle.
Sende alet var mı?
İster misin?
Sana uygun birşeyler yapabilecek birini tanıyorum.
Etraf serseri dolu.
Ben benimkini hiç kullanmam. Ben tutucuyum.
Yine de korkutmak için bulundurmak iyi bir şey.
Kirli çamaşırlarımı çıkarayım.
Bak.
Errol Flynn'in küveti.
Rakamlara bas.
F-4-0-5-4-3-4.
İşaretler.
Bir kişi...
...iki kişi...
...üç kişi.
Ben bunu Pines'dan aldım.
Al; satabilirsen, paranın yarısını ben alırım.
İstemem.
Arabama gidip, sevişeceğim.
Oh, çok affedersin.
Hiçbir şey yok.
Çok hoş. Teşekkür ederim.
Hey, sana birşey göstereyim mi?
Dur, ben de, "Sana birşey göstereyim mi?" yazdım.
Bu elinin üç parmağı olmasa...
...ve bu elin de bu elin olmasa...
-...kibriti nasıl yakardın? -Yakamazdım.
Dene bakalım.
Yapamam, olmaz.
Hayır mı?
Biraz zor.
Bir kere deneyeyim.
Bir saniyeliğine başparmağım geri geldi. Şükür.
Bir dakika.
Yapamıyorum.
-Bayiinin oradaki çocuk yapıyor. -Ben bayiide çalışmıyorum.
-Zaten, İtalyan'dır. -Değil.
-Emin misin? -O, zenci.
İtalyan olsaydı, hırsız olabilirdi.
Hırsız, iş üstünde yamukluk yaparsa, çete parmaklarını ateşler.
Şaka gibi geliyor, ama gerçek.
Aracı, öldürdüklerinde, cesedin üstüne ölü bir kanarya bırakıyorlar.
-Sembolik bir şey. -Neden güvercin değil de, kanarya?
Nedenini bilmiyorum. Dur biraz.
Güvercini yakalaman lazım. Kanaryayı, ise herhangi bir hayvan...
...dükkanından alıp, öldürebilirsin. Al, nereye istersen koy.
-Gönüllü olarak çalışmak istiyorum. -Seni şuraya götüreyim.
Sakıncası yoksa, onun gönüllüsü olmak isterim.
Neden bana gönüllü olmak istiyorsun?
Çünkü sen, şimdiye kadar gördüğüm en güzel kadınsın.
Teşekkür ederim.
Palantine hakkında ne düşünüyorsun?
Başkan olması için gönüllü çalışmak istediğin adam.
Onun politikasını bilmiyorum ama eminim iyidir.
-Araştırma grubunda çalışır mısın? -Olur, çalışırım.
Vergi konusundaki yaklaşımları nasıl, sence?
Pek iyi bilmiyorum ama eminim, iyidir.
Emin misin?
Burada beraber çalışırız, gece, gündüz...
...şuraya gidersen, oradaki beyler seni kaydeder.
Ben gece taksicilik yaptığım için...
...gündüz çalışmam zor.
Peki, esas olarak, ne istiyorsun?
Benimle kahve içip, çörek yemek ister misin?
Neden?
Neden mi? Nedenini söyleyeyim.
Bence sen yalnızsın.
Buradan çok geçerim ve seni görürüm.
Etrafında çok insan olur...
...masanın üstünde bu telefonları ve ıvır zıvırları görürüm...
...boş şeyler.
Ve içeri girip, seninle tanıştığımda...
...gözlerinde, mutsuzluğuna nasıl...
...katlanmaya çalıştığını gördüm.
Bence birşeye ihtiyaçın var.
Buna, arkadaş da diyebilirsin.
Arkadaşım mı olacaksın?
Ne dersin?
Burada durup, bunu sormak pek kolay değil...
Beş dakika, yeter. Dışarda. Şurada.
Ben seni korurum.
Hadi, birazcık ara ver.
Arayı saat 4.00'te vereceğim. Burada olursan--
Bugün 4.00'te mi?
-Burada olacağım. -Eminim, olursun.
-Tamam. Dörtte. -Tamam.
-Dışarda kapının önünde? -Evet.
Benim adım Travis. Betsy?
Çok sevindim, Betsy.
26 Mayıs, öğleden sonra, dört.
Betsy'i, Columbus Meydanındaki, Charles'ın Kahve Salonuna götürdüm.
Ben peynirli, elmalı turtayla sade kahve aldım.
Bence iyi bir seçimdi.
Betsy, kahveyle meyve salatası aldı.
İstediği herşeyi alabilirdi.
Sadece NY'da 1 5,000 gönüllü, fena değil.
Organizasyon problemleri de olmasa!
Ne demek istediğini anladım. Aynı sorunlar bende de var.
Düzene sokmalıyım. Evimi, eşyalarımı, küçük şeyler.
Bir panoya: "Şu günlerde düzenleyeyeceğim" diye yazacağım.
" Düzenleyeceğim" mi demek istiyorsun?
Düzenleyeyeceğim.
Düzenleyeyeceğim. Şaka.
D-Ü-Z-E-N-L-E-Y-E-Y-E-C-E-Ğ-İ-M.
" Düzenleye-yeceğim", demek istiyorsun. Şu bürolarda yazan, " Düşüm", gibi.
Çalıştığın yeri seviyor musun?
Çalışanlar, iyi insanlar. Palantine'in şansı iyi.
Biliyor musun, gözlerin çok güzel?
Beraber çalıştığın herifi seviyor musun?
İyi biridir.
Ama, onu seviyor musun?
Çok komiktir, ve işinde çok iyidir. Yine de bazı sorunları var.
Bence epey sorunu var.
Enerjisini yanlış yerlerde harcıyor.
İçeri girip de ikinizi beraber oturur...
...görünce aranızda bir ilişki falan olmadığını...
...anladım.
Oysa, içeri girdiğimde ikimizin arasında birşey vardı.
İkimizin de kovaladığı bir çekimdi, bu.
Bu da bana seninle konuşma hakkı verdi.
Aksi halde seninle konuşma hakkım olmazdı.
Asla cesaretimi toplayamazdım.
Oysa onunla hiçbir şey yoktu.
İçeri girerken, haklı olduğumu anladım. Ya sen, hissettin mi?
Hissetmeseydim, burada olmazdım.
Nerelisin?
Kuzey tarafından.
Şu arkadaş var ya, onu sevmedim.
Sevimsiz bulduğumdan değil, sadece bana aptal geliyor.
Sana saygı duyduğunu sanmıyorum.
Daha önce senin gibi biriyle tanışmamıştım.
Benimle sinemaya...
...gitmek ister misin?
-İşe geri dönmem lazım. -Şimdi, demiyorum. Başka zaman?
Tabii. Bana ne hatırlattın, biliyor musun?
Ne?
Hani bir şarkı var ya, ...
...Kris Kristofferson'ın.
O kim?
Şarkı sözü yazarı.
"O bir peygamberdir...
Hem peygamber, hem saldırgan...
...yarı gerçek, yarı kurgu, ayaklı bir aykırıdır."
Benden mi bahsediyorsun?
Başka kimden bahsediyor olabilirim?
Saldırgan değilim. Hiçbir şeye saldırmadım.
Sadece aykırı olmaktan bahseden kısmı.
Öylesin.
Betsy'i tekrar aradım. Yarın belki iş çıkışı sinemaya...
...gidebileceğimizi söyledi. Benim boş günüm.
Baştan tereddüt etti, ama tekrar arayınca, kabul etti.
Betsy, Betsy. Ah, olamaz.
Betsy ne? Soyadını sormayı unuttum.
Böyle şeyleri unutmamam lazım.
California'dan birşey çıkana kadar...
...kimseyi kafaya takmamak lazım.
Bence arabamızı beklemeliydik.
Taksi olsun da, tek...
...California'ya hazırlıksız gitmemeliyiz.
Siz, aday Charles Palantine misiniz?
Evet, oyum.
Bu taksiye binen herkese, oyunu size atmasını söylüyorum.
Ya, teşekkür ederim...
...Travis.
Kazanacağınızdan eminim. Tanıdığım herkes size oy verecek.
Taksime sizin çıkartmanızı yapıştıracaktım...
...ama, şirket kurallarına aykırıymış, izin vermediler.
Hepsi de salak.
Ben, Amerika ile ilgili bilgileri limuzinlerde...
...gezmekten ziyade, taksilere binmekle edindim.
-Oh, öyle mi? -Doğru söylüyorum.
-Birşey sorabilir miyim, Travis? -Tabii.
Bu ülkede seni en çok rahatsız eden ne?
Bilmem. Politikayı o kadar yakından takip etmem, efendim.
Yine de bir şeyler olmalı.
Kim gelirse gelsin, şehrin bu kısmını temizlemeli.
Burası açık lağım gibi. Pislik, rezillik akıyor.
Bazen zor dayanıyorum.
Kim Başkan olursa, burayı iyice...
...temizlemeli. Anlıyor musunuz?
Bazen dışarı çıkar, koklarım. Başımı ağrıtır, o derece kötüdür.
Ve o koku hiç kaybolmaz, biliyor musunuz?
Bence, Başkanın pisliği...
...temizlemesi lazım. Tuvaletlere kadar her yeri yıkamalı.
Sanırım, seni anladım Travis.
Ama, bu pek kolay olmayacak.
-Köklü değişiklikler yapmamız lazım. -Öyle, işte.
Al bakalım. Üstü kalsın.
Teşekkür ederim.
-Konuşmak zevkti. -Konuşmak zevkti.
İyi bir adamsınız. Kazanacağınızı biliyorum.
Teşekkür ederim, sanırım.
Beni buradan götür, olur mu?
Hadi!
Gel, canım. Yapma öyle.
Hadi, gel! Ayak yapma, bana.
Dayak mı istiyorsun?
Sakin ol, sürtük!
Sorun çıkarma, anladın mı?
Abi, kafana takma bunları.
Sakin ol, sürtük!
Çek, git buradan!
Selam.
-Günün iyi geçti mi? -Pek sayılmaz.
Sana bir hediyem var.
Biraz Gene Krupa'nın kısa ritimlerini dinleyelim.
Neden bunu yaptın?
Paramı başka nasıl harcayayım?
Bunu dinlemeni isterdim.
Dinlerdim ama pikabım bozuk.
Pikabın mı bozuk?
Nasıl dayanıyorsun? Ben müziksiz yaşayamam.
Müziği, pek takip edemiyorum, ama isterdim, doğrusu.
Demek ki, bu plağı daha dinlemedin.
Hayır, ama belki senin pikabında dinleyebiliriz.
Chick Webb'in kırk yılına dönüyoruz.
YETİŞKİNLER İÇİN 2 FİLİM! CÜRETKAR EĞLENCE
Şaka mı yapıyorsun?
Ne?
Bu pis bir filim.
Hayır, hayır. Buraya bir sürü çift gelir.
-Buraya her çeşit çift gelir. -Emin misin?
Evet, onları hep görürüm.
Hadi, gel.
Ailem çok sıkıydı.
Fallus
Sperma
Yumurtalık
Masters ve Johnson'un çalışmalarından önce Amerika'da...
...İsveçli bilim adamlarının araştırmaları esas alınmıştı.
-Nereye gidiyorsun? -Gitmem lazım.
-Neden? -Buraya neden geldim bilmiyorum.
-Bu filimlerden hoşlanmam. -Şey, ben--
Bu filimler hakkında böyle düşündüğünü bilmiyordum.
-Keşke-- -Hep bu tip filimlere mi gidersin?
Evet, gelirim ve-- O kadar da kötü değildir.
Beni buraya getirmen, bana " hadi düzüşelim", demekten farksız.
Seni başka filimlere de götürebilirim.
Konularını bilmiyorum ama istersen başka yerlere gideriz.
Biz farklıyız.
-Bekle bir saniye. -Gitmeliyim.
Gitmem gerekiyor.
-Dur biraz, konuşmak istiyorum. -Ama gitmeliyim.
Taksi!
En azından konuşabilir miyim? En azından benimle konuşmaz mısın?
Plağı almayacak mısın?
-Bende zaten var. -Lütfen.
-Bunu sana aldım, Betsy. -Peki, şimdi iki tane oldu. Gidelim.
Seni arayabilir miyim?
Tanrım, benim taksim var.
Alo, Betsy.
Merhaba, ben Travis.
Geçen akşam için çok özür dilerim.
Senin öyle düşündüğünü bilmiyordum.
Bilmiyordum. Keşke-- Seni başka bir yere götürseydim.
Şimdi nasılsın...?
Belki de sende virüs gibi birşey vardır.
Olabilir, evet.
Çok sıkı çalışıyorsun, değil mi?
Önümüzdeki günlerde benimle, yemeğe...
...falan çıkmak ister misin?
Kahve içmeye ne dersin?
Sizin merkeze ya da başka bir yere gelebilirim...
Tamam, tamam.
Gönderdiğim çiçekleri aldın mı...?
Almadın mı? Ama sana çiçek göndermiştim.
Tekrar arayabilir miyim?
Yarın ya da yarından sonra falan?
Hayır, ben-- Tamam, evet, tabii.
Görüşürüz.
Ona defalarca telefon açtım...
...ama ilk görüşme dışında diğer telefonlara gelmedi.
Çiçek de yolladım ama şanslı olamadım.
Çiçeklerin kokusu beni daha da hasta etmişti.
Başağrım giderek arttı. Sanırım mide kanserim var.
Şikayet etmemem, lazım.
İnsan hissettiği...
İnsan hissettiği kadar sağlıklıdır.
İnsan...
...hissettiği...
...kadar...
...sağlık...
... lıdır.
-Sorun çıkarmayalım. -Benimle neden konuşmuyorsun?
Burada olduğunu bilmiyorum, öyle mi?
Sence bilmiyor muyum?
-Lütfen, git. -Çek ellerini!
Şunu bilmeni isterim ki--
Lütfen. Burası yeri değil.
-Çek ellerini! -Git.
-Tamam, git, o halde! -Sen yaşadığını...
...sanıyorsun! Cehennemde yaşıyorsun.
-Orada bir polis var. -Sen de diğerleri gibisin.
Bak, polis çağıracağım. Memur bey!
Memur bey!
Buralarda dolaşırsan, polis çağırırım!
Şimdi fark ediyorum. O da diğerleri "gibiymiş","' soğuk ve mesafeli."
İnsanların çoğu böyledir.
Hele kadınlar. Sanki birlik olmuşlar.
Taksi!
Karşı kaldırıma çek. Şuraya.
Dur, yapma.
Sayaç. N'apıyorsun?
Sayacı n'apıyorsun?
Sana sayacı ellemeni söyledim mi?
Sayacı yerine koy. Ne kadar ödeyeceğim sorun değil.
İnmiyorum. Sayacı yerine koy.
İndir onu.
Tamam.
İndir onu!
Oldu.
Niye yazıyorsun? Yazma!
Bırak o şeyi. Otur.
Sana yazmanı söylemedim. Sadece, " Çek" dedim.
Karşı kaldırıma çek ve dur, dedim.
Oturacağız.
-275 ÜCRET
Şöför bey, tepedeki ışığı gördün mü? Penceredekini?
lşığı? 2. kattaki, penceredekini.
Binanın kenarına en yakın olan.
Pencereden görünen ışık. İkinci daire.
Kör müsün, nesin sen?
lşığı görüyor musun?
Gördün. Güzel.
Kadını gördün mü?
Penceredeki kadını görüyor musun?
Evet.
O kadını görmeni istiyorum, çünkü o benim karım.
Ama burası benim evim değil.
Benim evim değil. Orada kim oturuyor, biliyor musun?
Hayır, bilmezsin. Ama biliyor musun, kim oturuyor?
Bir zenci oturuyor.
Buna ne diyorsun?
Onu öldüreceğim.
Yapacak başka birşey yok. Onu öldüreceğim.
Sen ne dersin?
"Sen ne dersin?", dedim.
Cevap verme.
Herşeye cevap vermek zorunda değilsin.
Onu, bir 44'lük Magnum'la öldüreceğim.
Benim bir 44'lük Magnum'um var. Onu o silahla öldüreceğim.
44'lük Magnum'un bir kadının yüzüne neler yapabileceğini gördün mü?
Parçalar be. Paramparça eder.
Yüzü öyle yapar işte.
Bu silahın, bir kadının kukusuna neler yapabileceğini gördün mü?
44'lük Magnum kadının kukusuna neler yapabileceğini görmelisin.
O ne?
Sen, şimdi benim kim bilir ne olduğumu...
Beni iyice hasta biri falan zannediyorsundur.
Doğru mu? Hasta olduğumu mu düşünüyorsun?
Öyle mi? Gerçekten de hasta olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Sence hasta mıyım?
Cevap vermek zorunda değilsin. Ben, konuşman için para vermedim.
Belmore Kafeteryası
Bir cüceyi aldım.
İyi giyimli, şık bir İtalyan takımı, ...
...yanında da güzel bir sarışın.
-Cüce kadın mı? -Hayır, cüce olan adam.
-Sarışın bir bayandı. -Anladım.
Şu cüceler çok komik.
Arada, cüce almak hoşuma gidiyor.
Hep, ön koltuğa oturmak isterler.
Sonra, 2 yamuk herif bindi. Şehre iniyorlardı.
Elmaslı tişört giymişlerdi. Tartışıp, bağırışmaya başladılar.
Biri, "Seni orospu", dedi ve saldırdı.
Ben de, " Evinizde kapınızı kapayıp...
...istediğinizi yapabilirsiniz", dedim.
Burası özgür bir ülke.
Hepimiz mutluluğun peşindeyiz. Sen izin veriyorsun, yetişkinsin.
Ama benim arabamda, kafa ütülemeğe kalkmayın.
-Ne istersen, yap. -Söyle, California'ya gitsinler.
California'da iki ibne ayrıldığı zaman, biri, diğerine nafaka veriyor.
Fena değil. Buradan çok ilerdeler, değil mi? California.
Ve inmelerini istedim.
Bir kere, polis bir tek bacaklıyı kovalıyordu.
-Koltuk değneğiyle duruyordu. -Polis mi?
Hayır, polisin kovaladığı adam. O polisler herkesi kovalar.
Bana borcun olan beşlik yanında var mı?
Adamım cebini şişiriyor da, şişiriyor.
Kennedy'de Ohio'luları bulmasaydım, meteliksizdim.
Onları Manhattan'a sahilden götürdüm, 5 dolar da bahşiş aldım.
Ortalık hareketli mi?
Çok yavaş.
Ben çıkıyorum.
Hey, Wiz, bekle.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Hoşçakal, katil.
İstediğini alabilirsin!
Hey, adamıma vurma!
Sen buradan yaylansana, oğlum!
Seni tanırım ve ben pek konuşmam, bilirsin.
Ama, sen buralardasın ve çok...
Aferin, bana bu yüzden büyücü, derler.
Ben...
Ben düşündüm de...
Canın mı sıkıldı?
Herkesin başına gelir.
Evet, gerçekten canımı sıktılar.
Dışarı çıkıp...
...gerçekten de birşeyler yapmak istiyorum.
Taksi hayatı mı?
Hayır, bu...
Bilmiyorum.
Sadece çıkmak istiyorum...
Gerçekten de...
Kafamda kötü fikirler var.
Bir de şöyle düşün.
Bir adam bir işe başlıyor.
Ve o iş, ...
...adamı sarıp, sarmalıyor.
Sanki, şey gibi...
Bir şey yapınca, yaptığın şey, oluverirsin.
1 7 yıldır şöförüm. On yıldır gece çıkıyorum.
Ve hala kendi arabam yok. Neden, biliyor musun?
Çünkü istemedim. İstediğim böylesiydi, herhalde.
Gece nöbetinde başkasının arabasını kullanmak gibi.
Anlıyor musun?
İşin olunca, o iş olursun.
Biri Brooklyn'de oturur, biri Sutton Place'de.
Sen avukat olursun, bir başkası doktor.
Biri ölür, biri iyileşir...
...ve birileri de doğar.
Seni kıskanıyorum, gençliğini.
Git, yat. Sarhoş ol. Ne istersen yap.
Zaten, seçeneğin yok. Hepimiz aynı bokun içindeyiz.
Az ya da çok. Biliyor musun?
Bilmiyorum. Bu şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey.
Bertrand Russell değilim ki. Ne bekliyordun? Ben bir şöförüm.
Senin ne dediğini bile anlamadım.
Belki ben bile bilmiyorum.
O kadar üzülme. Rahat ol, evlat; düzelirsin.
Bilirim. Ben çok insan gördüm...
...ben bilirim.
Peki. Sağol.
Hadi, yok birşeyin. Gayet iyisin.
Birinci turda rakibinizin şansını nasıl değerlendiriyorsunuz?
Bay Goodman iyi bir adam.
O noktaya gelirse, tabii ki rakip...
...partide Onu görmeyi tercih ederim.
Bence benim programım onunkinden daha iyi tanımlanmış.
Onlar daha hayalci. Benim kazanma şansım daha fazla.
Akademik olarak da kazanamaz. Ben kazanacağım.
Anlıyorum.
Size birşey daha sormak istiyorum.
Sizce, kampanyanız nasıl gidiyor?
"Halk yönetsin" dediğimde...
... "Biz Halkız" sloganıyla çıkınca...
... fazla iyimser olduğumu düşünmüştüm.
Şu an, her zamankinden çok daha iyimser olduğumu itiraf edeyim.
Halk, onlar için yarattığım taleplere uzanıyor.
Halk, yönetmeye başlıyor.
Tabandan kıpırdanma hissediyorum...
... ! 'inci turda, Miami'de aynı heyecanla karşılaşacağız.
Kasım'da beklenmedik...
...bir artış kaydedeceğimizi de biliyorum.
MESAİ DlŞl
Orospu! Beynini dağıtacağım!
Öldüreceğim Onu! Onu ellerimle öldüreceğim!
Allah kahretsin!
Hey, ahbap.
-Şu herif bizi takip edip duruyor. -Bakma.
Hey, çocuklar.
Yürüyüş yapmak ister misiniz?
Yalnızlık, hayatım boyunca nereye gitsem peşimi bırakmadı.
Barda, arabada...
...kaldırımda, dükkanda, her yerde.
Kaçış yok.
Ben Allah'ın yalnızıyım.
8 Haziran.
Hayatım bir tur daha atladı.
Günler gelip geçiyor...
...her gün aynı.
Uzun, sürekli bir zincir.
Ve birden...
...bir değişiklik.
Bu, " Kolay Andy" . Seyyar satıcısı.
Nasılsın, Travis?
-44'lük bir Magnum'un var mı? -Pahalı bir silahtır.
Olsun. Param var.
Baba bir silahtır.
1 00 metreden bir arabayı durdurur, tetiğe bas yeter.
Al bak.
Birinci sınıf, satarken pahalı gider.
Şuna bak.
Kız gibi.
Bu silahı Harlem'de 500 $'a satarım, ben.
Ama kaliteli malları sadece uygun kişilere satarım.
Buna ne dersin?
Pratik kullanım için fazla büyük.
O halde sana şu 38'liği...
...önerebilirim.
Baksana.
Çok güzel bir silahtır.
Nikeldir, kalkık burun, ve çok rahat kullanırsın.
Hareket eden herşeyi durdurur.
Magnum, bunu Afrika'da fil avında kullanırlar.
Şu 38'lik...
...acayip bir silahtır.
Bunların bazıları oyuncak gibidir.
Bu 38'likle, git bütün gün çivi çak, ...
...dön bak, her defasında tam hedefi vurmuşsundur.
Kullanması zevklidir.
Otomatik ister misin?
25'lik otomatik Kolt. Küçük, hoş bir silahtır.
Çok güzel bir silah.
Şarjörü altı mermi alır, Namluda da bir tane.
Oraya da ancak salaklar koyar.
İşte.
Bak şuna.
380 Walther.
Şarjör sekiz mermi alır.
Hoş bir silah.
Bu da küçük, güzel bir silahtır. Baksana.
2. Dünya Savaşında, bunları P 38'lerin yerine kullanmışlar.
Sadece polisler kullanıyor.
Küçücük, değil mi?
-Hepsi ne kadar? -Hepsi beraber mi?
Bu kadarını taşımak için insanın manyak olması lazım.
Bu güzel el yapımını Mexico'da yaptırmıştım.
Kırk dolar.
Magnum için 350, 38'lik 250...
...25'lik 1 25, 380 için de 1 50.
Şunu al, bekle. Seninle aşağı geleceğim.
Hap ister misin? Ot? Haşhaş? Kokain?
Meskalin? Sakinleştirici? Nebutal? Kloral hidrat?
-Ya da amfetamin? -Ben onlarla ilgilenmem.
Sana kristal metan da bulabilirim.
Cadillac'a ne dersin? Yepyeni...
...ruhsatlı, iki bin $.
29 Haziran.
Forma girmeliyim. Fazla oturmaktan vücudum bozuldu.
Bu kadar taciz fazla.
Artık, her sabah 50 şınav.
50 ağırlık kaldırma. Artık hap almak yok.
Artık kötü gıda yok, vücuduma zarar verecek yiyecek yok.
Her şey düzenli olacak. Her kas sımsıkı olmalı.
Şunun büyüklüğüne bak. Oh, evet.
Oh güzel görünüyor.
Giderek sertleşiyor ve nabız atmaya başladı.
Bu fikir bir süredir beynimde yer etmişti.
Gerçek güç.
Kralın bütün adamları gelse eski haline getiremezler.
23.976
-Daha fazlasını nereden alırız? -Sence nereden? Merkezden.
Gerisin geriye oraya mı gideceğiz?
-Gel hadi. -Çalışacaklar.
-Belki hopörlerdendir. -1 00 defa yaptım bunu.
-Daha önce yaptın mı? -Evet, merak etme.
-En son ne zaman? -Daha önce hiç yapmadım.
Ne?
Buraya gel, buraya gel.
Sen Gizli Servistensin, değil mi?
Senatörü bekliyorum.
Senatörü mü bekliyorsun?
Çok güzel bir cevap.
Saçmalığa bak.
Ben güneşin çıkmasını bekliyorum.
Hayır, sormamın nedeni, eğer gizli servisteysen--
Hiç bir şey söylemeyeceğim--
Çünkü--
Orada şüpheli bazı şahıslar gördüm.
-Sahi mi? -Tam oradalardı.
Tam şuradalardı.
Çok, çok şeydiler...
Şüpheli.
Nereye gittiler?
Gizli Servise girmek zor mudur?
Neden?
Sadece merak ettim; çünkü başarılı olabilirim.
Çok iyi gözlemciyimdir.
Ben Bahriyeliydim, ya.
Kalabalıkta çok iyiyim.
Şurandaki küçük iğneyi fark ettim. İşaret gibi birşey, değil mi?
Öyle sayılır.
Bir işaret. Gizli Servisin gizli bir işareti.
Siz ne tip silahlar taşırsınız?
38'lik? 45'lik? 357 Magnum? Ya da daha büyükleri olabilir mi?
Bak, gerçekten ilgileniyorsan, bana adını, adresini ver...
...sana bilgi ve başvuru formu gönderelim. Ne dersin?
-Gönderir misin? -Tabii.
Neden olmasın?
Adım Henry...
...Krinkle. K-R-l-N-K-L-E.
1 54 Hopper Caddesi.
Hopper?
Tavşan gibi? Hop, hop.
Fair Lawn, New Jersey.
Posta kodu var mı?
6-1 -0-4-5-2.
Altı rakam oldu. 6, 1 ...
Oh, tamam, 6-1 -0-4-5.
Aklım telefon numarama gitti.
Tamam, hepsini aldım.
Henry, herşeyi sana göndereceğiz.
Çok teşekkür ederim. Harika. Çok teşekkürler. İnanamıyorum.
-Bugün dikkatli ol. -Tamam. Olurum.
Böyle bir yerde dikkatli olmalısın. Hoşçakal.
Senden hızlıyım. Manyak herif.
Geldiğini gördüm, pislik.
Bok surat!
Bekliyorum. Gelsene.
Gelsene.
Sen çek.
Denemeye kalkma, kahrolası.
Bana mı dedin?
Başka kime demiş olabilirsin? Bana mı dedin?
Burada benden başka kimse yok.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Ya, öyle mi?
Dinleyin, adi herifler, pis serseriler.
Bu adam, artık size eyvallah demeyecek.
İzin vermeyecek--
Dinleyin, orospu çocukları, adi herifler.
Bu adam artık size eyvallah demeyecek.
Bu adam pisliğin...
...serseriliğin, köpeklerin adiliğin karşısında.
İşte karşı duran bir adam.
İşte...
Sen öldün.
Hey, Travis, "què pasa?"
Selam, Melio. N'aber?
Evet?
Kapa çeneni ve çekmecedeki bütün parayı ver. Çabuk ol!
-Hadi. Ver şu paraları. -Ateş etme.
Uzatma. Hadi!
Ver bana. Parayı ver bana.
-Hepsi bu kadar mı? -Bu kadar.
Başka param yok, ahbap.
-Bütün param bu! -Daha fazla var.
-Söylüyorum, param yok! -Çorabına eğil.
Geri kalanını ver, hadi.
-Becerdin mi? -Evet, becerdim.
Kahretsin.
-Öldü mü? -Bilmiyorum. Gözleri hareket ediyor.
Silah iznim yok. Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Merak etme. Ben hallederim. -Parayı ödeyebilir miyim?
Sen çık, git hadi.
Hayır. Ben hallederim. Yürü sen.
Bu, yılın beşinci dürzüsü!
Büyük Amerikan şairi Walt Whitman,...
...hepimiz adına şöyle konuşmuştu...
... "Ben insanım. Acı çektim.
Oradaydım. " Bugün ben de şöyle diyorum...
...Biz halkız. Acı çektik.
Oradaydık.
Biz, halk olarak, Vietnam'da acı çektik.
Biz, halk olarak, acı çektik. Hala...
... işsizlik, enflasyon suç ve yozlaşmadan...
... dolayı acı çekiyoruz.
Sevgili Anne ve Babacığım...
... Temmuz sadece sizin...
... evlilik yıldönümünüzü değil,...
...Babalar Gününü ve Annemin doğumgününü de getiriyor.
Kesin tarihleri hatırlayamadığım için...
...kusura bakmayın. Bu kart hepsinin yerine geçsin.
Geçen yıl söz vermiştim ama, adresimi yine...
...gönderemediğim için üzgünüm.
Ne var ki işimin hassaslığı gereği, hükümet sıkı gizlilik emrediyor.
Anlayış göstereceğinizi biliyorum.
Sağlığım yerinde ve iyi para kazanıyorum.
Birkaç aydır bir kızla çıkıyorum...
...görseniz, gurur duyarsınız.
Adı Betsy, fakat şimdilik daha fazla bilgi veremem.
Hey, taksici, buraya park edemezsin.
Hadi! Hadi, Uyuma! Yürü! Çek şunu!
--az için çok yükün altında eziliyoruz.
Artık azınlık için savaşmayacağız...
... çoğunluğun kalbi bizimle olsa da.
Umarım bu kart elinize ulaştığında, benim kadar siz de iyisinizdir.
Umarım kimse ölmemiştir. Beni merak etmeyin.
Bir gün kapı çalınacak ve içeri ben gireceğim.
Sevgiler, Travis.
Hiçbir fikrin yok mu?
Konuşmak isteyen ben değilim.
Onunla evlenmek istemememin nedeni,...
...boşanma nedeni olmak istemememdir.
O, zaten, şimdi de boşanıyor.
Phillip benimle evlenmek istiyor, Brock.
Onu seviyorum.
Ya biz, June?
Ya, bizim evliliğimiz?
Evliliğimiz yasal değil, biliyorsun.
Tanrı'nın nazarında, biz evliyiz.
Brock, lütfen bana bunu yapma.
Onu seviyorum--
Kahretsin.
Allah Kahretsin!
-Hareket mi istiyorsun? -Evet.
Şuradaki herifi görüyor musun?
Git, onunla konuş. Adı, Matthew.
Ben seni şurada bekleyeceğim.
Adın Matthew mu? Biraz hareket arıyorum.
Memur bey.
Yemin ederim, temizim. Bir arkadaşı bekliyorum, yalnızca.
Beni boşu boşuna mı götüreceksin?
Ben polis değilim. Ben--
Öyleyse neden hareket istiyorsun?
Çünkü beni o gönderdi.
Umarım çorabındaki 38'lik değildir.
38'lik mi?
Ben temizim, ahbap.
Yoksa sen gerçek bir kovboy musun?
Çok iyi, be. Tamam.
1 5 dakika, 1 5 dolar. Yarım saat, 25 dolar.
Bok.
Kovboy, hı?
Bir zamanlar bir atım vardı. Coney Adasında.
Ona araba çarptı.
Ya al, ya git.
Biraz para biriktirmek istiyorsan, ona dokunma.
Dönüp daha fazlasını isteyecektir.
1 2 yaşında. Onun gibisini görmemişsindir.
Ne istersen yap. İster ağzından...
...ister kıçından. Yüzüne bak.
Seni öyle sertleştirir ki, patlarsın.
Ama kabalık yok. Anlaştık mı?
Tamam, alıyorum.
Hey, ahbap! Burada ortaya çıkarma paranı.
Beni mi düzeceksin?
Onu düzeceksin. Parayı ona ver.
Görüşürüz, aynasız.
Ne dedin?
Görüşürüz, aynasız.
Ben polis değilim.
Polissen; zaten, pusudur.
Hazırım.
Komik, pek hazır görünmüyorsun.
Keyfine bak. Hadi, ahbap.
Sen komik bir adamsın.
Ama görünüşe aldanmamak lazım.
Hadi, ahbap. Keyfine bak.
Bu oda sana on kağıda patlayacak.
Ben saatini de tutuyorum.
Gelsene.
Sen gerçekten 1 2 yaşında mısın?
Dinle bayım, bu senin zamanın. 1 5 dakika fazla uzun sayılmaz.
Sigara sönünceye kadar, vaktin dolar.
Kaç yaşındasın?
Söylemeyecek misin?
Adın ne?
" Kolay."
Böyle ad olmaz.
Hatırlaması kolay
Gerçek adın ne?
Gerçek adımı beğenmiyorum.
Gerçek adın ne?
İris.
Nesi var? Güzel bir isim.
Senin fikrin.
Hayır, yapma. Beni hatırlamadın mı?
Hani bir taksiye binmiştin. Damalı bir taksiydi.
Sen binince Matthew denen o...
...adam gelip, seni götürmek istemişti.
Seni iteklemişti.
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Seni buradan çıkaracağım.
Şu işi yapalım; yoksa Sport delirir.
-Nasıl istersin? -İstemiyorum. Sport kim?
İsmi Matthew. Ben ona Sport, derim.
Böyle yapmak ister misin?
Dinle, ben...
Sen anlamıyor musun?
Arabama binmiştin.
Buradan gitmek istiyordun.
Kafayı bulmuştum, herhalde.
-Neden? Sana ilaç mı veriyorlar? -Bırak artık, ahbap.
Ne yapıyorsun?
Yapmak istemiyor musun?
Yapmak istemiyorum. Sana yardım etmek istiyorum.
Ben sana yardım edeyim.
Kahretsin!
Allah kahretsin!
Bok. Senin neyin var, böyle?
Yapmamız gerekmiyor, bayım.
Boş ver şunu! Buradan gitmek istemiyor musun?
Neden buradayım, anlamıyor musun?
Sanırım, anlıyorum.
Senin arabana binmek istemiştim...
...şimdi de sen gelip beni almak istiyorsun.
Doğru mu?
Evet, ama gitmek istemiyor musun?
Ne zaman istersem, gidebilirim.
Ya o akşam ne oldu?
Bak, kafam yerinde değildi.
O yüzden de beni durdurdular.
Kafam yerindeyken ise, gideceğim bir yer yok.
Yani onlar...
...beni kendimden koruyorlar.
Bilmem.
Bilmem. Tamam, ben denedim.
Anlıyorum.
Ve etkilendim; gerçekten.
Seni tekrar görebilir miyim?
-Bu zor birşey değil. -Bu şekilde değil.
Devamlı olarak. Böylesi, olacak gibi değil.
Yarın kahvaltıya ne dersin?
-Yarın? -Ben 1 .00 de kalkarım.
Saat 1 'de?
Tamam, bunu anladım. Bilmem ki--
İstiyor musun, istemiyor musun?
Peki, istiyorum-- Tamam, oldu.
-Saat 1 'de. -Saat 1 'de.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Oh, İris. Benim adım Travis.
Çok teşekkürler, Travis.
Görüşürüz, İris. Yarın görüşürüz.
Tatlı İris.
Bu senin.
İyi harca.
Ne zaman istersen gel, kovboy.
Geleceğim.
Neden beni aileme götürmek istiyorsun?
Benden nefret ederler.
Neden ayrıldım, sanıyorsun? Orada hiçbir şey yok.
Ama bu şekilde yaşayamazsın. Cehennem hayatı gibi.
-Bir kızın yeri evidir. -Özgür kadın nedir, bilir misin?
Ne demek, "özgür kadın"?
Genç bir kızsın. Senin, evinde olman lazım.
Giyinip, erkeklerle çıkmalısın.
Okula gitmelisin.
-Bu gibi şeyler, işte. -Tanrım, pek gerikafalıymışsın.
Gerikafalı olan ben değilim; sensin.
Saçmalama.
Ne demek, yani? Sürüngenlerle, aşağılık heriflerle çıkıp, ...
...kendini hiç uğruna satmak mı istiyorsun?
Aşağılık bir pezevenk için mi?
Koridorlarda bekliyor.
Gerikafalı olan ben miyim? Gerikafalı sensin.
Ben, senin gibi, katillerle, serserilerle yatmam.
Sen buna özgür olmak mı diyorsun?
Sen hangi dünyada yaşıyorsun?
Katil kim?
Şu Sport, bir katil.
Sport kimseyi öldürmedi.
-Öldürdü-- -O terazidir.
O, ne?
Ben de teraziyim. O yüzden iyi anlaşırız.
Bana katil gibi göründü.
En iyi aşıklar Yengeçler.
Bütün ailem hava grubundan.
Ayrıca hap da satıyor.
Seni üstün ve güçlü kılan ne? Söyler misin?
Sen hiç aynada gözlerine bakmaz mısın?
Sport ve o yaşlı herifle n'apacaksın?
-Ne zaman? -Ayrılırken.
Sadece bırakacağım.
-O kadar mı? -Ellerinde başka kızlar da var.
Öylece yapamazsın. Ne yapacaksın?
Polis çağırmamı ister misin?
Polis birşey yapmaz. Bunu bilirsin.
Sport bana hiç kötü davranmadı. Bir kere bile vurmadı.
Ama aynı şeyi, başka kızlara da yapmasına izin veremezsin.
İzin vermemelisin.
O, aşağılık bir adam.
Birinin ona bir şey yapması lazım.
O bir pislik.
O şimdiye kadar...
...gördüğüm en, en pislik adam.
Senin hakkında ne dedi, biliyor musun?
Neler demedi ki. Sana, küçük tavuk, dedi.
O böyle birşey demez.
Vermont'daki komünlerden birine gideceğim.
Daha önce hiç komün görmedim, bilmiyorum...
Bir dergide...
...bazı resimler görmüştüm. Pek temiz değildi.
Neden benimle gelmiyorsun?
Ne? Seninle komüne mi geleyim? Hayır.
Neden olmasın?
Ben öyle yerlere gitmem.
Neden gitmeyesin?
Ben öyle insanlarla anlaşamam.
Sen, akrep misin?
Evet. Sen Akrepsin. Kesinlikle şaşmam.
Ayrıca, ben burada oturmalıyım.
Neden?
Yapmam gereken önemli birşey var.
Neymiş o kadar önemli olan?
Hükümet için çalışıyorum.
Taksiciliği yarım gün yapıyorum.
Narkotikçi misin?
Narkotikçiye benziyor muyum?
Narkotikçiyim.
Kim daha tuhaf, acaba. Sen mi, ben mi?
-Gelmek istemediğine emin misin? -Yol paranı ben sana veririm.
-Vermen gerekmez. -Almanı istiyorum.
Onlardan birşey almanı istemiyorum.
Ben istiyorum.
Paramı daha iyi bir iş için kullanamam.
Bir süreliğine uzaklaşabilirim.
Biraz gerginsin, o kadar.
Yaptığım işten hoşlanmıyorum, Sport.
Senden yaptığın işi sevmeni isteyen yok.
İşini sevmiş olsaydın, benim kadınım olmazdın.
Artık benimle hiç ilgilenmiyorsun.
İşlerle ilgilenmem gerekiyor, bebek.
Erkeğini özlüyorsun, değil mi?
Ben de, senden uzak kalmak istemiyorum.
Senin için neler hissettiğimi biliyorsun.
Ben, sana bağlıyım.
Sensiz kaybolurum, ben.
Bunu sakın unutma.
Sana o kadar ihtiyaçım var ki.
Gel, canım.
Seni tutayım.
Bana böyle yakın olduğunda kendimi, o kadar iyi hissediyorum ki.
Keşke her erkek senin sevginin nasıl birşey olduğunu bilse.
Her kadının, seni benim sevdiğim...
...kadar seven bir erkeği olmalı.
Tanrım, yakın olmak ne güzel.
Böyle zamanlarda hep, ne kadar şanslı...
...bir erkek olduğumu düşünürüm.
Beni seven ve bana ihtiyaçı olan bir kadına dokunmak.
Kendimi toplayan tek kişi sensin.
Sevgili İris: Bu para yolculuğun için yeterlidir.
Sen bunu okuduğunda ben ölmüş olacağım. Travis
Şimdi çok iyi anlıyorum. Bütün hayatım tek...
...bir yönde ilerledi. Bunu şimdi anlıyorum.
Benim hiç seçeneğim olmadı.
Bayanlar, baylar...
...Amerika'nın yeni başkanı. Senatör Charles Palantine.
Teşekkür ederim, Tom.
Bayanlar, baylar...
...bugün bir dönüm noktasındayız... Columbus Meydanında.
Burası sıradan bir yer değil.
Burası, birçok yolun ve hayatların kesiştiği bir yer.
Bugün burada buluştuk...
...çünkü bugün sıradan bir gün değil.
Tarihin dönüm noktalarından birini yaşıyoruz.
Çok uzun süre yanlış yollardan gittik.
Yanlış yollar bizi savaşa soktu. Bize fakirlik...
...işsizlik ve enflasyon getirdi.
Bugün size, bir kavşağa ulaştığımızı, söylüyorum.
Artık, halk olarak biz, azınlık için savaşmayacağız.
Yeni yolların basit olacağını söylersem yalan söylemiş olurum.
Basit olmayacaklar.
Doğru ve iyi olan hiçbir şey, basit olmamıştır.
Halk olarak biz bunu biliyoruz.
Ve halk olarak biz, doğru yolları ve iyiyi biliyoruz.
Bugün size, sizin ve benim halk olduğumuzu söylüyorum.
Artık yönetimi halka bırakmanın zamanı geldi!
Teşekkür ederim.
Tamam, bırakın geçsin. Açılın.
Orada. Tutun o adamı.
Biraz nefes alsın!
Biraz rahat bırakın.
-Onu hiç görmedim. -Kaçıyordu.
-Onu gördüm. -Neredeydi?
Ne oluyor?
Parayı aldın mı?
İris odasında mı?
Hey, Sport, n'aber?
İyilik, adamım. Sen--
-Seni nereden tanıyorum, ahbap? -Bilmiyorum.
Pezevenklik işi nasıl gidiyor?
Seni tanıyor muyum?
Hayır.
Seni tanıyor muyum?
Git buradan. Kaybol.
Seni tanıyor muyum?
İris nasıl?
İris'i tanıyorsun.
Hayır, İris adında birini tanımıyorum.
İris? Hadi, git buradan.
İris'i tanımıyor musun?
İris adında kimseyi tanımıyorum.
Hayır mı?
Canın yanmadan kabilene dön.
Sorun istemiyorum, anladın mı?
Silahın var mı?
Çık git buradan, be adam. Defol, git buradan.
Al bakalım.
Seni manyak orospu çocuğu!
Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!
Öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!
Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!
Seni aşağılık piç! Geberteceğim seni!
Seni manyak serseri! Seni öldüreceğim!
Onu vurma!
Taksi Şöförü Gangsterlere Savaş Açtı
Sevgili Bay Bickle.'
Ben ve Bayan Steensma tekrar sağlığınıza kavuştuğunuzu...
... duyduğumuza ne kadar sevindik, anlatamam.
İris'i almaya New York'a geldiğimizde...
...hastanede ziyaretinize gelmeyi istedik...
... fakat hala komadaydınız.
İris'imizi geri gönderdiğiniz...
... için size olan borcumuzu asla ödeyemeyiz.
Onu kaybettiğimizi...
... düşünürken hayatımız yeniden doldu.
Söylemeye bile gerek yok ama siz bu evin bir kahramanısınız.
İris'in nasıl olduğunu merak ediyorsunuzdur.
Okuluna geri döndü ve çok çalışıyor.
Sizin de tahmin edeceğiniz gibi, uyum sağlaması biraz zor oldu.
Ancak, biz de onun tekrar...
...kaçmasına gerek kalmaması için gerekeni yaptık.
Sonuç olarak...
...Bayan Steensma ve ben size tekrar yürekten...
... teşekkür etmek istiyoruz.
Ne yazık ki, New York'a tekrar gelip size, şahsen...
... teşekkür edebilmek için durumumuz müsait değil.
Fakat siz Pittsburgh'a gelirseniz...
...sizi evimizde ağırlamaktan büyük mutluluk duyarız.
En derin teşekkürlerimizle, Burt ve İvy Steensma.
Eddie, taksi şirketinin şefi, gelmiş; " Lastikleri değiştirelim." diyor.
Ben de, " Bu lastikler yeni.
Neden başka birşeyi atmıyorsun, mesela karını?" dedim.
-Karısı 1 957 New Jersey güzeliymiş. -Bu yüzden filoda yedek parça yok.
Piyade, Büyücü, Katil.
-Charlie T. -Ne oluyor?
Hey, Travis, müşterin var.
Bok.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz, Travis.
Merhaba, Travis.
Merhaba.
Palantine'in aday olduğunu duydum.
Evet, yeni açıkladı. Onyedi gün oldu.
Umarım, kazanır.
Gazetelerde senden okudum. Nasılsın?
Önemli birşey değildi. Unuttum, bile.
Gezeteler hep böyle şeyleri abartır.
Biraz sert çıkıştım. Hepsi bu.
Travis...
Ben...
Ne kadardı?
Hoşçakal.